Апостиль и легализация
Апостиль
Апостиль – это документальный способ, с помощью которого государственное учреждение (Министерство Юстиции, Министерство Иностранных Дел) удостоверяет подлинность документа с тем умыслом, чтобы данный документ был действителен в другой стране.
Данное правило распространяется для стран-участниц Гаагской Конвенции от 1961 года. После того, как на документе поставлен штамп «апостиль», он приобретает юридическую силу в другой стране. Бюро переводов «Интурист» с радостью поможет выполнит проставление апостиля на Ваши документы.
Процедура проставления штампа «апостиль»:
- 5 дней в Министерстве Юстиции (апостиль)
- Выполнение перевода на нужный язык – 1-2 дня (если требуется)
- Нотариальное заверение перевода 1-2 дня (если требуется)
Для некоторых стран существует дополнительное условие проставления штампа «апостиль» на документы – проставления второго апостиля на перевод (например, Португалия, Франция и др.)
Список стран-участниц Гаагской Конвенции:
- Австрия
- Беларусь
- Бельгия
- Кипр
- Дания
- Эстония
- Греция
- Мальта
- Испания
- Швеция
- Швейцария
- Россия
- Турция и другие.
Легализация документов
Легализация – это также подтверждение подлинности документа и всех присутствующих на нем подписей. Легализация – это более сложный процесс, нежели апостиль, поскольку в этом случае требуется консульская легализация страны, для которой готовятся документы.
Легализация оформляется для стран, которые не вошли в список стран-участниц Гаагской Конвенции. К таким странам относятся:
- ОАЭ
- Канада
- Шри-Ланка
- Кувейт
- Ирак
- Египет и другие.
В случае легализации документы оформляются и в Министерстве Юстиции, и в Министерстве Иностранных Дел страны, выдавшей документ. После чего на документе ставится консульская легализация нужной страны и выполняется перевод документов.
Список документов, которые не ставится апостиль и легализация:
- Оригиналы и копии паспортов
- Трудовые книги
- Военные билеты
- Пенсионные свидетельства
- Водительские права
- Письма
- Документы, которые носят коммерческий характер и другие.