Перевод документов и нотариальное заверение
Перевод документов
Бюро переводов «Интурист» имеет большой опыт перевода таких документов, как:
- Годовые и квартальные отчеты
- Контракты
- Коммерческие документы
- Бухгалтерские документы
- Финансовая корреспонденция
- Страховая документация и др.
Под каждого заказчика мы разрабатываем специальный глоссарий для объемных переводов, что позволяет нам ускорять сроки, не ухудшая качества.
Мы выполняем переводы стандартных документов, которые также требуют определенных знаний от переводчика, хотя такие переводы занимают меньше времени.
К стандартным документам относятся:
- Паспорта и другие удостоверения личности
- Свидетельства о рождении, браке, смерти
- Аттестаты и дипломы об образовании (без вкладыша)
- Справки из банка, с места работы, из ЖЭКа
- Справки о несудимости, трудовые книги и др.
Чаще всего, при переводе документов, заказчик просит заверить перевод нотариально или печатью нашего агентства переводов.
Нотариальное заверение
Перевод документов и нотариальное заверение необходимы, когда перевод определенного документа должен быть официальным. Заверить нотариально можно как перевод, так и подлинность копии с оригинала документа.
Мы выполняем три вида заверок:
- Заверка печатью бюро переводов. Печать бюро удостоверяет только тот факт, что перевод был выполнен определенным бюро переводов, а не самим заказчиком. Если нужно оформить документ на официальном уровне, который будет носить юридическую силу, то Вам необходима нотариальная заверка.
- Нотариальная заверка подписи переводчика. В данном случае, перевод заверяется нотариусом, частным либо государственным. Нотариус заверят подпись переводчика, который право переводить с/на конкретный язык (диплом). Такая нотариальная заверка перевода не удостоверяет подлинность оригинала, поскольку подшивается к самому оригиналу.
- Нотариальная заверка подписи переводчика одновременно с удостоверением подлинности оригинала. В таком случае нотариус не только удостоверяет правильность перевода, но и подлинность оригинала. Перевод подшивается к копии документа, на которую нотариус ставит штамп «фотокопия». Для такой заверки нотариусу необходимо предоставить оригинал.